1
00:01:36,940 --> 00:01:39,820
- Jane, konačno si stigla.
- Zdravo.

2
00:01:42,280 --> 00:01:45,200
- George se brinuo za tebe.
- Drago mi je da te vidim.

3
00:01:45,224 --> 00:01:46,576
Drago mi je da te vidim.

4
00:01:46,600 --> 00:01:48,399
- Jeste li sretni što ste ovdje?
- Naravno.

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
Hajde da upoznamo ostale.

6
00:01:51,524 --> 00:01:52,724
Ups.

7
00:01:54,320 --> 00:01:56,920
- Je li to profesor Hugh?
- Da.

8
00:01:59,560 --> 00:02:03,140
Profesore Hugh, Susan, upoznajte Jane.

9
00:02:03,500 --> 00:02:07,220
- Drago mi je.
- Drago mi je.

10
00:02:07,520 --> 00:02:09,700
Jane se mora odmoriti.

11
00:02:09,840 --> 00:02:13,800
- Prešli su dug put.
- Da, prilično sam umoran.

12
00:02:14,600 --> 00:02:16,800
Vidimo se kasnije.

13
00:02:18,860 --> 00:02:23,599
Prije 20 godina, Sir Arthur Hemmings,
iz Engleske,

14
00:02:23,600 --> 00:02:25,439
došao da pronađe izgubljeni grad.

15
00:02:25,440 --> 00:02:30,619
Bio je istraživač amater,
koji je pokušao istražiti Afriku.

16
00:02:30,620 --> 00:02:34,820
Nestao je zajedno sa svojim
prelepa žena i sin Džon.

17
00:02:35,220 --> 00:02:38,700
Ne možete ići u istraživanje
džungla,

18
00:02:38,800 --> 00:02:43,200
bez opreza,
priprema i iskustvo.

19
00:02:43,700 --> 00:02:45,200
sta je to

20
00:02:48,900 --> 00:02:52,499
To je zvuk
od čoveka majmuna.

21
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
niko ga nije video,
čuju samo njegovu riku.

22
00:02:56,900 --> 00:03:01,500
Mještani vjeruju da ovaj čovjek-majmun,
je Čuvar izgubljenog grada.

23
00:03:15,340 --> 00:03:16,640
Požuri.

24
00:03:16,660 --> 00:03:18,659
Uzmi, i dobiješ ovo,

25
00:03:18,660 --> 00:03:21,140
nemoj da čekamo predugo.

26
00:03:21,460 --> 00:03:24,539
- Izvinite, moraćete da ostanete ovde.
- U redu.

27
00:03:24,540 --> 00:03:26,760
To je neistraženo
i opasnom teritorijom.

28
00:03:26,960 --> 00:03:28,240
Razumijem.

29
00:03:28,940 --> 00:03:32,259
Priprema za opasnosti od
džungla je ozbiljna stvar.

30
00:03:32,260 --> 00:03:34,900
Ne želim da zvučim
previše pretjerano.

31
00:03:35,000 --> 00:03:39,179
ali ne brini,
to je samo nekoliko dana.

32
00:03:39,180 --> 00:03:42,439
Vratićemo se uskoro ako nađemo
dokaz bilo kakvih ruševina.

33
00:03:42,440 --> 00:03:46,220
Za sada uživajte u prirodnim ljepotama
oko ovog baznog kampa.

34
00:03:47,880 --> 00:03:50,500
- Čuvaj se.
- Čuvaj se. ćao.

35
00:03:54,540 --> 00:03:56,300
Pa, šta ti misliš, Jane?

36
00:03:57,060 --> 00:04:00,740
- Šta misliš o Mikeu?
- Kako to misliš?

37
00:04:01,160 --> 00:04:06,680
- Ma daj, šališ se.
- Hej, sačekaj.

38
00:04:06,840 --> 00:04:10,620
- Siguran sam u ovo, veruj mi.
- Da, jesi li siguran?

39
00:04:11,860 --> 00:04:14,440
Pazi, pitaću ga.

40
00:04:15,120 --> 00:04:18,120
Mike, dođi ovamo.
Želim ti nešto pokazati.

41
00:10:32,740 --> 00:10:35,540
Oh, moj Bože!

42
00:10:56,720 --> 00:10:57,980
Grudi.

43
00:10:58,120 --> 00:10:59,840
Obojica ih imamo.

44
00:11:01,740 --> 00:11:05,480
Moje su veće
jer sam žena.

45
00:11:06,900 --> 00:11:10,520
to je pupak,
Oboje imamo jednu.

46
00:11:34,640 --> 00:11:35,840
Jane!

47
00:11:38,320 --> 00:11:39,540
Jane!

48
00:11:39,620 --> 00:11:41,780
Gdje? Gdje je ona?

49
00:11:45,240 --> 00:11:47,940
- Pa?
- Upravo je nestala.

50
00:11:48,080 --> 00:11:52,340
- Ne mogu da je nađem.
- Oh, ne. Jane! Jane!

51
00:11:53,164 --> 00:11:54,964
Gdje si, Jane?

52
00:11:59,240 --> 00:12:02,440
- Jane.
- Da, tako je.

53
00:12:02,820 --> 00:12:04,960
- Tarzane, ti Jane.
- Da.

54
00:12:05,184 --> 00:12:06,584
Jane! Tarzan.

55
00:12:06,708 --> 00:12:08,708
Ti Tarzan, ja Jane.

56
00:12:09,132 --> 00:12:10,132
Tarzan.

57
00:12:10,856 --> 00:12:12,256
Jane, ti Jane.

58
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Ja Tarzan.

59
00:12:30,240 --> 00:12:33,240
- Hoćeš da napraviš odeću za mene?
- Jane.

60
00:12:36,700 --> 00:12:39,220
- Jane.
- Hvala, fin si.

61
00:12:39,800 --> 00:12:43,519
Hej, ne boj se.
Ne želim da te povrijedim.

62
00:12:43,520 --> 00:12:45,820
Samo želim da te poljubim.

63
00:19:34,120 --> 00:19:36,320
Oh, George!
nešto se dogodilo!

64
00:19:36,444 --> 00:19:38,444
Diana, šta nije u redu?

65
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
George, Jane je nestala.

66
00:19:43,240 --> 00:19:46,360
- Tražili smo je.
- Nismo mogli da je nađemo.

67
00:19:46,660 --> 00:19:49,700
Oh, Bože, šta se dogodilo?
Ona ne može tek tako nestati!

68
00:19:50,000 --> 00:19:53,420
- Kako?
- Ne znamo šta se dogodilo.

69
00:19:53,900 --> 00:19:59,720
- Profesore, čuli ste šta je Diana rekla?
- Idemo naži Jane.

70
00:19:59,920 --> 00:20:02,760
- Možda je otišla u šetnju.
- Ne, ne bi.

71
00:20:07,020 --> 00:20:08,520
Banane za Džejn.

72
00:20:15,340 --> 00:20:16,940
sve ove stvari,

73
00:20:17,564 --> 00:20:19,564
pripadaju Tarzanu i majmunima.

74
00:20:29,320 --> 00:20:30,420
Ti jedeš.

75
00:20:32,420 --> 00:20:33,540
Evo.

76
00:20:33,864 --> 00:20:35,364
Zar nije sladak?

77
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Jane!

78
00:20:43,504 --> 00:20:44,704
Jane!

79
00:20:49,060 --> 00:20:50,900
- Jane!
- Jane!

80
00:20:51,724 --> 00:20:52,924
Jane!

81
00:20:55,180 --> 00:20:57,540
Jane! Jane!

82
00:20:57,780 --> 00:20:58,940
Jane!

83
00:20:59,560 --> 00:21:02,620
- Jane!
- Je li ona na rijeci?

84
00:21:04,220 --> 00:21:07,220
- Gdje dovraga?
- Jane!

85
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
- Jane!
- Jane!

86
00:21:59,000 --> 00:22:00,940
Prokletstvo, gdje bi ona mogla biti?

87
00:22:03,820 --> 00:22:07,580
- Kao da je nestala u vazduhu.
- Gde je ona?

88
00:22:10,720 --> 00:22:12,420
- Mora da je dospela u nesreću.
- Ne.

89
00:22:12,520 --> 00:22:14,120
Idemo!

90
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
Jane!

91
00:22:34,920 --> 00:22:36,140
Da?

92
00:22:41,200 --> 00:22:43,300
Ne brini, ne idem.

93
00:22:43,400 --> 00:22:45,640
Jane ostaje sa Tarzanom.

94
00:22:45,964 --> 00:22:47,136
Jane.

95
00:22:50,320 --> 00:22:52,240
Jane ostaje sa Tarzanom.

96
00:23:19,420 --> 00:23:22,620
- Umoran?
- Oh da, iscrpljena sam.

97
00:23:22,720 --> 00:23:26,720
Nikad nisam bio ovako umoran,
ali sam tako sretna.

98
00:23:27,200 --> 00:23:31,580
I ja sam sretan što jesam
covek kao Tarzan.

99
00:23:32,480 --> 00:23:34,960
A ti si Tarzanov anđeo.

100
00:23:35,160 --> 00:23:36,320
Hajde!

101
00:24:54,744 --> 00:24:56,144
Sviđa mi se.

102
00:25:00,968 --> 00:25:02,368
Dozvoli mi.

103
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
- Jane.
- Zdravo!

104
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
Tarzane, odakle si došao?

105
00:26:27,040 --> 00:26:29,680
- Strelice, za lov.
- Slušaj me!

106
00:26:29,820 --> 00:26:33,100
Nisi rođen ovde, zar ne?

107
00:26:33,200 --> 00:26:35,340
Ne, leteo sam ovde.

108
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
- Jane dolazi odavde?
- Ne.

109
00:26:39,200 --> 00:26:42,760
- Zašto onda pitaš?
- Samo pitam.

110
00:26:42,960 --> 00:26:43,999
radoznao sam!

111
00:26:44,000 --> 00:26:48,720
- Tarzan je pao sa neba.
- Ne, to nije istina.

112
00:26:49,680 --> 00:26:51,780
Tarzan ne zna.

113
00:26:52,404 --> 00:26:54,604
- Znam samo strele.
- Dosta je bilo!

114
00:26:54,720 --> 00:26:59,060
- Važno je da mi kažeš.
- Jesi li ljuta?

115
00:27:01,680 --> 00:27:04,480
Zašto misliš da sam ljuta?

116
00:27:14,920 --> 00:27:17,920
Lijepo, zar ne? Pomiriši.

117
00:33:04,480 --> 00:33:05,780
Chita!

118
00:33:06,504 --> 00:33:07,804
Dođi ovamo!

119
00:33:08,428 --> 00:33:10,428
Dođi ovamo, dođi ovamo!

120
00:33:10,900 --> 00:33:12,180
Dođi.

121
00:35:33,500 --> 00:35:34,700
Trči!

122
00:36:00,280 --> 00:36:01,980
Ubiće nas.

123
00:37:15,980 --> 00:37:19,620
Gospodine, Arthur Donald Hemmings.

124
00:37:33,100 --> 00:37:35,180
Jane! Ovo je moje.

125
00:37:35,280 --> 00:37:36,880
Dakle, ti si Džon!

126
00:37:36,980 --> 00:37:38,999
Sin istražitelja
koji je nestao.

127
00:37:39,000 --> 00:37:42,080
Gospodine, Arthur Donald Hemmings.

128
00:37:42,180 --> 00:37:45,500
Da li znate da ste
sin engleskog plemića?

129
00:37:45,700 --> 00:37:47,459
Našli smo vaš identitet.

130
00:37:47,460 --> 00:37:49,779
Ovo je moje!
Pripada Tarzanu.

131
00:37:49,780 --> 00:37:53,040
- Da, tvoj je.
- Moj je.

132
00:37:53,500 --> 00:37:58,380
U kutiji se nalaze papiri koji
dokaži ko si, oni su važni.

133
00:37:58,480 --> 00:38:00,160
Ovo pripada Tarzanu!

134
00:38:00,184 --> 00:38:01,584
Pripada Tarzanu.

135
00:38:14,860 --> 00:38:19,000
Da, ti si, Tarzane.
Ne boj se.

136
00:38:19,600 --> 00:38:21,100
Tvoj odraz.

137
00:38:23,100 --> 00:38:26,740
Vidiš, to si ti. to je ogledalo.
Ogledalo.

138
00:38:26,780 --> 00:38:29,000
- Tarzane?
- Da.

139
00:38:29,124 --> 00:38:31,124
Vidiš sebe.

140
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
Ne. Samo ti.

141
00:44:50,700 --> 00:44:52,300
Obrijana brada.

142
00:44:53,140 --> 00:44:54,700
Obrijana brada.

143
00:44:54,800 --> 00:44:56,999
- Ima li još brade?
- Ne!

144
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Bez brade, prelepa koža.

145
00:45:03,200 --> 00:45:05,800
- Bolje?
- Da, mnogo bolje.

146
00:45:06,280 --> 00:45:08,040
Bravo, Tarzane!

147
00:45:10,600 --> 00:45:12,520
- Novi izgled, Tarzane.
- Gotovo.

148
00:45:35,960 --> 00:45:37,640
Vodite nas u grad.

149
00:45:37,960 --> 00:45:39,460
Mi ćemo vam platiti.

150
00:45:41,684 --> 00:45:43,384
Molimo prihvatite ovo.

151
00:45:43,808 --> 00:45:46,708
Ulazi u čamac.
Ja ću te odvesti.

152
00:47:06,400 --> 00:47:09,100
- Jesi li to ti, Jane?
- Ne, nije.

153
00:47:09,220 --> 00:47:12,020
Susan, šta radiš ovde?

154
00:47:12,120 --> 00:47:15,180
- Došao sam da te vidim.
- Pa uđi.

155
00:47:21,000 --> 00:47:22,600
Imam priznanje.

156
00:47:22,724 --> 00:47:25,296
- Izgledaš divno večeras.
- Hvala.

157
00:47:25,320 --> 00:47:28,220
- Kako se osecas?
- Malo zbunjen.

158
00:47:33,620 --> 00:47:36,000
Drago mi je što si došao večeras.

159
00:47:40,600 --> 00:47:42,120
Pridruži mi se?

160
00:47:43,400 --> 00:47:44,600
Dođi.

161
00:48:32,100 --> 00:48:33,900
Sviđa mi se to.

162
00:51:54,000 --> 00:51:56,160
Voleo bih da ga upoznam.

163
00:51:56,300 --> 00:51:58,879
John Hemmings,
covek koji mi je spasao zivot.

164
00:51:58,880 --> 00:52:01,880
Ja sam vam zahvalan.
Dobrodošli, g. Hemmings.

165
00:52:01,980 --> 00:52:03,780
Dobrodošli.

166
00:52:07,680 --> 00:52:11,500
U svakom slučaju, kakav odličan dan danas.

167
00:52:12,500 --> 00:52:14,079
Profesore Hugh, kako ste?

168
00:52:14,080 --> 00:52:17,520
Džejn, drago mi je da te ponovo vidim.

169
00:52:17,744 --> 00:52:18,844
Hvala.

170
00:52:19,400 --> 00:52:21,480
- Zdravo.
- Zdravo, Jane.

171
00:52:21,880 --> 00:52:25,040
- Ovo je divno.
- Zdravo, Diane.

172
00:52:27,180 --> 00:52:30,180
- Maggie.
- Zdravo, Jane.

173
00:52:32,980 --> 00:52:36,460
Dakle, ti si sin
Sir Arthur Hemmings?

174
00:52:38,780 --> 00:52:40,679
Morate biti strpljivi sa Johnom.

175
00:52:40,680 --> 00:52:44,879
Proveo je 20 godina u džungli,
tako da ne može tečno govoriti.

176
00:52:44,880 --> 00:52:47,060
Dakle, on je divljak, zar ne?

177
00:52:47,200 --> 00:52:50,680
On nije divljak,
njegov otac je bio plemić.

178
00:52:50,780 --> 00:52:52,860
Ne moraš
ljuti se tako.

179
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
Mislim da se Jane zaljubila
dok je u džungli.

180
00:52:56,380 --> 00:53:00,000
- Verovatno si pala na njega.
- Prestani, George, vrijeđaš.

181
00:53:00,100 --> 00:53:02,820
hajde, Džone,
Pokazaću ti tvoju sobu.

182
00:53:07,680 --> 00:53:11,360
- Zar nije zgodan?
- Ali on je divljak!

183
00:53:11,500 --> 00:53:13,980
Pa šta? Mogu biti
primitivna žena.

184
00:53:14,004 --> 00:53:15,756
Možda je tako.

185
00:53:15,780 --> 00:53:17,639
Možda je ovo šta
lekar je propisao.

186
00:53:17,640 --> 00:53:19,120
Možda.

187
00:53:29,380 --> 00:53:31,680
Ovo je tvoja soba, John.

188
00:53:31,904 --> 00:53:33,904
Da li ti se sviđa?

189
00:53:36,220 --> 00:53:39,060
- Gdje su drva?
- Napravljen je od drveta.

190
00:53:39,100 --> 00:53:42,619
- Još nešto, gospođice Jane?
- Ne, hvala, Geraldine.

191
00:53:42,620 --> 00:53:45,760
- Zovi me ako ti trebam.
- Hvala, možete ići.

192
00:53:46,880 --> 00:53:51,180
ovo je tvoj krevet,
hajde probaj.

193
00:53:53,480 --> 00:53:55,359
Ne, ne, John.

194
00:53:55,360 --> 00:53:58,060
ne možemo ovdje,
ovo nije džungla.

195
00:54:01,980 --> 00:54:05,260
Jane ne vodi ljubav sa Tarzanom?

196
00:54:05,300 --> 00:54:07,560
Ne, ne možemo to učiniti ovdje.

197
00:54:07,784 --> 00:54:09,284
Laku noc.

198
00:55:08,120 --> 00:55:11,079
žao mi je,
Treba mi vremena za sebe.

199
00:55:11,080 --> 00:55:12,200
sta?

200
00:55:12,440 --> 00:55:15,340
Treba mi vremena da razmislim.

201
00:55:16,040 --> 00:55:18,660
- Jane.
- Molim te, nemoj.

202
00:55:20,060 --> 00:55:21,720
Reci mi?

203
00:55:23,320 --> 00:55:26,079
Bila si u džungli sa njim.

204
00:55:26,080 --> 00:55:30,080
Šta se desilo između vas?
Nešto se očigledno dogodilo.

205
00:55:30,180 --> 00:55:31,960
Voliš li ga?

206
00:55:39,660 --> 00:55:41,460
Šta želite, gospodine?

207
00:55:41,500 --> 00:55:43,560
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

208
00:55:43,900 --> 00:55:48,720
- Pomozi mi da igram ljubavnu igru.
- Naravno, g. John.

209
01:01:17,700 --> 01:01:21,100
- Hoćemo li poslužiti večeru, gospodine?
- Da, molim.

210
01:01:21,300 --> 01:01:22,900
Da, gospodine.

211
01:01:36,480 --> 01:01:38,680
Johne, pridruži nam se.

212
01:02:17,475 --> 01:02:19,075
Vrlo dobro.

213
01:02:24,899 --> 01:02:26,399
Jedi svoje.

214
01:02:31,700 --> 01:02:36,500
- Pazi gde hodaš.
- Molim te, izvini me.

215
01:02:37,020 --> 01:02:40,220
- Vidiš šta si uradio?
- Žao mi je.

216
01:02:50,800 --> 01:02:52,180
Žao mi je.

217
01:03:00,780 --> 01:03:03,380
Tvoj prijatelj je loš čovek. Zlo.

218
01:03:03,800 --> 01:03:07,080
Nije zao, samo ljubomoran.

219
01:03:07,500 --> 01:03:08,980
Šta je ljubomorno?

220
01:03:09,020 --> 01:03:12,520
Želi da se udam za njega.

221
01:03:15,500 --> 01:03:17,800
Odvedite ga u njegovu sobu.

222
01:03:29,300 --> 01:03:32,300
Jane spava sa Tarzanom?

223
01:04:05,280 --> 01:04:07,100
Mogu li ući?

224
01:04:07,240 --> 01:04:10,000
mislio sam možda,

225
01:04:10,024 --> 01:04:13,724
osećaš se usamljeno i tužno,

226
01:04:13,748 --> 01:04:15,448
kada ste daleko od kuće.

227
01:04:15,580 --> 01:04:17,400
Pa sam došao sa svojim rođakom.

228
01:04:22,480 --> 01:04:25,100
Nadam se da je tebi u redu.

229
01:04:26,800 --> 01:04:27,999
Opusti se.

230
01:04:28,000 --> 01:04:29,800
Hajde, igrajmo se.

231
01:14:15,600 --> 01:14:17,360
Mislio sam na tebe, Jane.

232
01:14:17,520 --> 01:14:19,659
Zaboravi šta se desilo u džungli,

233
01:14:19,660 --> 01:14:21,580
volim te,
to je sve što je važno.

234
01:14:21,620 --> 01:14:23,480
Slušaj, George.

235
01:14:25,280 --> 01:14:27,220
- Voli me.
- Ne mogu.

236
01:14:27,320 --> 01:14:31,119
Morate probati.
Nađi to u sebi.

237
01:14:31,120 --> 01:14:34,240
Udaj se za mene, Jane, udaj se za mene!

238
01:15:00,300 --> 01:15:04,420
- Džone, gde ideš?
- Tarzan mora da ide.

239
01:15:04,720 --> 01:15:06,400
Gdje?

240
01:15:08,120 --> 01:15:10,620
Ne uživate u nama?

241
01:15:10,800 --> 01:15:14,560
Ne idi, John!
Ostani! Ostani!

242
01:15:14,720 --> 01:15:16,640
Kakva šteta.

243
01:16:30,020 --> 01:16:32,440
To je to, uradi to jače!

244
01:18:12,880 --> 01:18:14,880
Nešto nije u redu, John?

245
01:18:16,080 --> 01:18:18,200
Misliš na Jane?

246
01:18:19,100 --> 01:18:20,700
Jane ne pripada Tarzanu.

247
01:18:20,800 --> 01:18:23,760
Tarzan ne pripada Džejn.
Tarzan je slobodan.

248
01:18:23,940 --> 01:18:27,500
Ah, ako je Tarzan slobodan,
možeš imati sve što želiš.

249
01:18:27,600 --> 01:18:30,100
I imam ono što ti treba.

250
01:25:00,090 --> 01:25:05,710
Sve se promijenilo otkad smo došli.
Tarzan je volio samo Jane.

251
01:25:05,910 --> 01:25:07,990
Jane pripada Tarzanu
u džungli.

252
01:25:08,130 --> 01:25:11,130
Evo, Jane pripada nekom drugom.

253
01:25:11,230 --> 01:25:13,829
Oh, Tarzane, sve
bilo jednostavno u džungli.

254
01:25:13,830 --> 01:25:16,290
Ne znaš
koliko mi to nedostaje.

255
01:25:16,590 --> 01:25:19,570
Tarzan želi Jane,
niko drugi. Niko.

256
01:25:19,594 --> 01:25:22,594
Ali Jane, pripada nekom drugom.

257
01:25:24,910 --> 01:25:26,410
Tarzane!

258
01:25:27,210 --> 01:25:30,810
Dođi večeras u moju sobu.
Želim da te vidim.

259
01:25:48,290 --> 01:25:50,590
Tarzan će se vratiti.

260
01:25:53,430 --> 01:25:58,090
Ako se Tarzan vrati,
onda Džejn ide sa Tarzanom.

261
01:25:58,190 --> 01:26:01,610
Ne, Džejn pripada ovom svetu,
i tvoj čovek.

262
01:26:01,750 --> 01:26:03,909
Ti ne pripadaš
u džungli, Džejn.

263
01:26:03,910 --> 01:26:06,950
Vrati se u svoju zemlju, daleko.

264
01:26:06,974 --> 01:26:08,286
Bolje je ovako.

265
01:26:08,310 --> 01:26:10,029
Ne ostavljaj me, Tarzane.

266
01:26:10,030 --> 01:26:13,910
nikad necu zaboraviti,
nikad, ostani ovdje.

267
01:34:19,990 --> 01:34:21,490
Hvala.

268
01:34:37,270 --> 01:34:39,970
Vrati se u džunglu, Tarzane.

269
01:34:40,470 --> 01:34:43,990
To je moj način da kažem
volim te.


